Angličtina s Pepou

Dnešní příspěvek přímo naváže na znalosti získané z minulého článku o „(ne)počitatelnosti podst. jmen„. Pokud již víme, jak poznat, zda-li se jedná o podst. jm. počitatelné či nepočitatelné, nebudeme mít problém s vybráním správných kvantifikátorů pro vyjádření množství ;-). Narozdíl od češtiny mají totiž výrazy „hodně„, „málo„, „trochu“ apod. rozdílné varianty pro podst. jm. počitatelná a nepočitatelná.

MANY /ˈmeni/ v. MUCH /mʌtʃ/ = hodně

– výrazy „many“ a „much“ znamenají „hodně“ a používají se téměř výhradně v záporných větách. „Many“ se pojí pouze s množným číslem (tzn. s podst. jm. počitatelnými), „much“ se pojí jedině s nepočitatelnými. Samostatně stojící „much“ se v kladné větě objevit nemůže, „many“ je v takovém případě považováno za velmi formální.

• We don´t have many friends.
  
• There weren´t many people at the party.
  
• He doesn´t buy many vegetables.

• Pepa doesn´t have much hair.
  
• There isn´t much beer in the fridge.
•  They don´t get much homework.

Jako výraz „hodně“ lze v angličtině použít také univerzální „a lot of“ (či lots of), oba výrazy se používají jak s počitatelnými, tak nepočitatelnými podst. jm. a narozdíl od „many“ a „much“ se hodí do všech gramatických struktur – tzn. kromě záporných vět i do otázek a vět kladných.

• We have a lot of friends.
  
• Do you drink a lot of water?
  
• He doesn´t get lots of information.

Slovíčka „much“ a „many“ se dále používají v následujících ustálených spojeních, pravidlo o (ne)počitatelnosti zůstává v platnosti.

• too much + beer / information / bread = příliš mnoho …
• too many + cars / people / bananas = příliš mnoho …
• He drinks too much beer. We met too many cars.

• so much + beer / information / bread = tak mnoho …
• so many + cars / people / bananas = tak mnoho
• She buys so much bread. Were there really so many people?

• how much + beer / information / bread = jak mnoho (?)
• how many + cars / people / bananas = jak mnho (?)
• How much information do you need? How many cars did you buy?

FEW /fju:/ v. LITTLE /ˈlɪtl/ = málo

– logika používání výrazů „few“ a „little“ je úplně stejná. Tyto výrazy lze ovšem používat ve všech gramatických strukturách, tzn. nejen ve větě záporné, ale i kladné a také v otázce. Few se pojí pouze s počitatenými, little jen s nepočitatelnými.

• He has few friends.
  
• Pepa doesn´t teach few students.
  
• Do you go to few parties?

• She drinks little tea.
  
• Pepa gets little information.
  
• Does he have little hair?

Stejné je to i při použití ve složených výrazech:

• too little + water / fruit / ice cream = příliš málo …
• too few + apples / kids / men = příliš málo …
• He drinks too little water. She eats too few apples.

• so little + water / fruit / ice cream = tak málo …
• so few + apples / kids / men = tak málo …
• Do you really eat so little fruit? Does he really teach so few kids?

A FEW v. A LITTLE = trochu, pár (několik)

– postavíme-li „a“ před výraz „few“ či „little„, změní se nám význam z „málo“ na „trochu“. Byť se to možná na první pohled nezdá, je v těchto výrazech obrovský rozdíl. Když je něčeho „málo“ (few / little), je toho nedostatek. Je-li toho „trochu, pár“ (a few / a little), pak toho sice není mnoho, ale zpravidla to není negativní stav.

Srovnejte:

1. I can´t buy it. I have little money.
2. I can buy it. I still have a little money.

1. She has few friends. She´s very lonely.
2. She has a few friends. She likes them all.

1. He buys little fruit. He doesn´t have money for it.
2. He buys a little fruit. He goes to the shop twice a week.

Výrazy „a little“ a „a few“ je tak možno nahradit výrazem „some„.

• She has a few friends. = She has some friends.
• He buys a little fruit. = He buys some fruit.

Shrnutí (tabulka) a procvičení

Své znalosti si můžete otestovat v gramatickém testu Fáze 4, test 4.

Zkuste nyní přeložit do angličtiny následující věty (základem je vědět, které podst. jm. je počitatelné a které nepočitatelné ;-)):

• Nepiju hodně piva. Nejím hodně sušenek. Piješ hodně vody?
  
• Jí Pepa hodně masa? Pepa jí hodně hamburgerů.
  
• Jane zpívá hodně písniček. Oni nečtou hodně knih.
  
• Jíš hodně zmzliny? Nemáme doma moc židlí. Bude tam hodně lidí?

• On kupuje příliš mnoho vína. Ona nepije příliš mnoho kávy.
  
• Jíš příliš mnoho jablek? Proč Pepa pije příliš mnoho piva?

• Proč máte tolik (= tak mnoho) psů?
  
• On nejí tolik knedlíků.
  
• Potřebuje ona opravdu tolik hraček?
  
• Můj kamarád má tolik košilí!

• Kolik oken otevíráš?
  
• S kolika přáteli chodíš do hospody?
  
• Kolik informací mi dáš?
  
• Kolik masa upečeš?
  
• Kolik jablečného džusu kupuješ?

• Máš málo času? Pepa chce málo rohlíků.
  
• Potřebuješ jen málo chleba?
  
• Jane jí málo polévky.
  
• Máme doma málo krabic.
  
• Já nemám málo peněz. Bylo tam jen málo učitelů?

• Kupuji příliš málo mléka? Ona opravdu potkává tak málo lidí?
  
• Pepa vydělává příliš málo peněz. Proč děláš tak málo palačinek?

• Kup trochu másla. V létě navštívím pár přátel. Přineseš mi trochu vody?
  
• Viděl jsem tam pár aut. Přišlo pár lidí. Potřebuji pár informací.
  
• Je v lednici trochu jogurtu?