Angličtina s Pepou

Dnes vám přinášíme další “překladové kolečko” na zopakování slovní zásoby a doposud probrané gramatiky (fáze č. 9 – z gramatiky především: modální slovesa, tvary s „other„,rozdíly mezi „marry sb.“ a „get/be married (to sb.)„a především pak stupňování přídavných jmen(komparativ + superlativ)) ;-).

Zkuste nyní přeložit následující věty:

• Jak se máš? Jak se jmenoval tvůj praděda? Jsi ženatý? S kým jsi ženatý?
  
• Koho sis vzal? Nedávno jsme se vzali a svatba byla vzrušující.
  
• Vzali jsme se, protože se milujeme. Jaký jsi měl důvod si ji vzít?
  
• Přinesl jsem pět jablek. Jedno bylo shnilé ale ostatní byla výborná.
  
• Jsi blázen do aut? (= máš velmi rád auta?)
  
• Ano. Některá auta jsou zajímavá, jiná nudná.
  
• Každé druhé auto bylo dražší než naše.
  
• Je tvoje současné auto výkonnější než to předchozí?
  
• Můžeme se na něj podívat?
  
• Čí prarodiče jsou nejštědřejší a čí nejzmatenější?
  
• Včera jsem se nudil, protože v televizi nebylo nic zajímavého.
  
• Moje teta je společenštější než její soused.
  
• Abych byl upřímný, její soused je pravděpodobně nejnudnější člověk ze všech.
  
• Vypadáš ještě o trochu zmatenější než jsi vypadal včera.
  
• Kdo z nich je nejúspěšnější a kdo je nejméně úspěšný?
  
• Byla méně upřímná než byl on?
  
• Když jsi byl mladší chlapec, směl jsi chovat holuby?
  
• Nesměl jsem to dělat, rodiče mi to zakázali.
  
• Říkají, že chování holubů je nejméně zajímavý koníček všech dob.
  
• Jako koníčka jsem si musel vybrat něco jiného.
  
• Smím se tě na něco zeptat? Jasně.
  
• Můžeš mi říct, co je nejdůležitější pro tvoji manželku?
  
• Obávám se, že ti to nemohu říct, protože mi to zakázala.
  
• Kdybych byl tebou, řekl bych mému nejlepšímu příteli tajemství jeho manželky.
  
• Opravdu si myslíš, že bych to měl udělat? Určitě! Myslíš, že by mi to dovolila?
  
• Nemusel bych se jí potom omlouvat?
  
• Je zřejmé, že by ses jí nakonec musel omluvit. Je jiná než moje švagrová.
  
• A ani není podobná své matce. Ale řekl bych, že je stejná jako její neteř.
  
• Jen je starší a má delší nos. A je také lepší řidička.
  
• Nedávno mne dokázala odvézt domů za deset minut.
  
• Můj manžel mi nedovolil zůstat v hospodě po půlnoci.
  
• Ale zdá se, že mi dovolí koupit nové křeslo.
  
• Mělo by být alespoň tak pohodlné jako to staré.
  
• Manžel změnil zaměstnání a vydělává dost peněz, takže si to můžeme dovolit.
  
• To nové křeslo asi dáme do obýváku. Doufám, že se tam vejde.
  
• Nesmí být přiliš velké.
  
• Být tebou, koupil bych červené, protože by se hodilo k vašemu gauči.
  
• Dobře, uděláme, co bude v našich silách.

Po dokončení překladů doporučuji vše překontrolovat a na přeložené otázky si ještě ústně odpovědět. Tím si procvičíte tvorbu oznamovacích vět (kladných i záporných). Ty jsou mnohem jednodušší než otázky, a proto by nemělo být nutné si je psát. I pomocí velmi krátkých odpovědí ale procvičujete velice důležitou schopnost spontánně reagovat, víceméně bez přemýšlení nad gramatikou. A to se vám v reálných situacích bude velmi hodit ;-).

Řešení přeložených otázek si můžete zkontrolovat zde: PDF – s řešením

Good luck and have fun with English translations 😉